News - Actualités

In Thun kämpften die nationalen und regionalen Gymnastinnen um jeden Punkt. Die Vereine lieferten sich ein wahres Kopf an Kopf rennen. Am meisten Punkt konnten wir ergattern und wurden endlich wieder einmal Vereinsmeister des Kantons Bern. Die Freude bei den Gymnastinnen und Trainerinnen war riesig. Wir zählen auch vier Kantonalmeisterinnen: Karina, Estelle, Margo und Aicha . Und die Gruppen G2-2 und G1 N. Bravoooo!

***

A Thoune, les gymnastes nationales et régionales se sont battues pour chaque point. Les clubs se sont livrés à une véritable course au coude à coude. C'est nous qui avons remporté le plus de points et sommes enfin devenus les champions du canton de Berne. La joie des gymnastes et des entraîneurs était immense. Nous comptons également quatre championnes cantonales : Karina, Estelle, Margo et Aicha . Et les groupes G2-2 et G1 N. Bravoooo !

Am ersten Juniwochenende mussten sich viele unserer Turnerinnen und Turner dem Saisonhöhepunkt stellen: Schweizer Meisterschaften 2024 in der AXA Arena in Winterthur. Unsere Turnerinnen kämpften hart und zeigten viele fantastische Übungen. Unsere Seniorenturngruppe mit Jael, Julie, Estelle, Olivia, Kimberley und Trainerin Myriam brachte die Bronzemedaille nach Biel! Herzlichen Glückwunsch an alle Turnerinnen und Trainerinnen für diese tollen Leistungen! Elisa hat uns im Einzelwettbewerb vertreten. 

***

Le premier weekend de juin, nombre de nos gymnastes ont dû affronter le point culminant de la saison : Championnats suisses 2024 à l’AXA Arena de Winterthur. Nos gymnastes se sont battues avec acharnement et ont présenté de nombreux exercices fantastiques. Notre groupe de gymnastes seniors composé de Jael, Julie, Estelle, Olivia, Kimberley et de l’entraîneur Myriam a ramené le bronze à Bienne ! Félicitations à toutes les gymnastes et aux entraîneurs pour ces superbes performances ! Elisa nous a représenté en individuel. 

Der Langete Cup 2024 war aus der Sicht des Vereins ein grosser Erfolg. Die Gruppen konnten so viele Punkte wie noch nie erturnen und sicherten sich die besseren Plätze auf dem Podest. Der letzte Qualifikationswettkampf war vor allem für für die Einzel von grosser Bedeutung. Nur die Besten holten sich ein Ticket für die KM. 

***

La Langete Cup 2024 a été un grand succès du point de vue de la société. Les groupes ont obtenu un nombre de points jamais atteint auparavant et se sont assurés de meilleures places sur le podium. La dernière compétition de qualification était surtout très importante pour les individuelles. Seuls les meilleures ont obtenu un ticket pour les CM. 

Die Spannung war an der 2. Quali sehr gross. Die Gruppen G1 und G3 hatten ihr Können abrufen und wurden mit vielen Punkten belohnt. Trotzdem reichte es nicht für den ersehnten Podesplatz. Leider hatte die erfahrenen Gymnastinnen der Gruppe G4 weniger Wettkampfglück und mussten sich geschlagen geben. Alina konnte sich von der 1. auf die 2. Quali noch leicht steigern. Bravo Girls.

Danke Divina, danke liebe Trainerinnen.

**

Le suspense était à son comble lors de la 2e qualification. Les groupes G1 et G3 ont pu faire valoir leur savoir-faire et ont été récompensés par de nombreux points. Malheureusement, les gymnastes expérimentées du groupe G4 ont eu moins de chance en compétition et ont dû s'avouer vaincues. Alina a réussi à s'améliorer légèrement de la 1ère à la 2e qualification. Bravo les filles !

Merci Divina, merci aux entraîneurs. 

Eine grosse Delegation reiste nach Wetzikon um an der 1. Quali teilzunehmen. Die G4 konnten mit soliden Leistungen die Bronzemedaille erturnen. Ihr Potential konnten auch die Gruppe G4 sowie die G1 abrufen. Beide verpassten aber die ersehnten Podestränge. Das harte Training zeigt Früchte. Auch Alina war sehr gut unterwegs und kämpfte sich mit jedem Handgeräte ein Stück nach vorne. Alle wurden mit einem Diplom ausgezeichnet.

***

Une grande délégation s'est rendue à Wetzikon pour participer à la 1ère qualification. Les G4 ont réussi à décrocher la médaille de bronze grâce à de solides performances. Le groupe G4 et le G1 ont également pu faire valoir leur potentiel. Tous deux ont toutefois manqué les podiums tant attendus. L'entraînement intensif porte ses fruits. Alina était elle aussi en très bonne voie et s'est battue pour avancer un peu plus à chaque engin à main. Toutes ont été récompensées par un diplôme.

Diesmal reisten unsere jüngsten Talente nach Le Landeron um an der 2. Quali weitere Punkte und Erfahrungen zu sammeln. Auch dieses Mal gelang es den Gruppen G2 nicht, sich gegen die anderen Vereine durchzusetzen. Elisa und Angelina vom RLZ traten mit vier Übungen im Einzel in der Kategorie P3 an.  Elisa konnte sich zudem für die SM qualifizieren. Bravo!

***

Cette fois-ci, nos plus jeunes talents se sont rendus au Landeron pour gagner des points et de l'expérience lors de la 2e qualification. Cette fois encore, les groupes G2 n'ont pas réussi à s'imposer face aux autres clubs. Elisa et Angelina du RLZ se sont présentées avec quatre exercices en individuel dans la catégorie P3. Elisa s'est qualifiée pour les CS. Bravo les filles ! 

Merci Divina fürs Richten!

Die Gruppen und die Einzelturnerinnen haben am Wettkampf in Ittigen ihr bestes gegeben. Nebst vielen Podest-Erfolgen heimsten wir auch Sonderpreise ein. Wir sind sehr stolz auf euch: auf die Kleinen, die Grossen und natürlich auf die Trainerinnen. Weiter so!

***

Les groupes et les gymnastes individuels ont donné le meilleur d'eux-mêmes lors de la compétition à Ittigen. Outre de nombreux podiums, nous avons également remporté des prix spéciaux. Nous sommes très fiers de vous : des petits, des grands et bien sûr des entraîneurs. Continuez comme ça !

Am Samstag, 20.04.2024 fand der Coupe Fribourgeoise BCF statt. Biel war mit einer Gruppe vertreten. Die G1r Gymnastinnen präsentieren Übung mit viel Energie, Präzision und Motivation. Leider verpassten sie ganz knapp den ersehnten Podestplatz. Estelle kann stolz auf ihre Girls sein.

***

La Coupe Fribourgeoise BCF a eu lieu le samedi 20.04.2024. Bienne était représentée par un groupe. Les gymnastes G1r ont présenté leur exercice avec beaucoup d'énergie, de précision et de motivation. Malheureusement, elles ont manqué de peu la place tant attendue sur le podium. Estelle peut être très fière. 

Zwölf junge Bielerinnen reisten am 6.+7. April 2024 nach Brugg um an der 1. Quali viele Punkte und Erfahrungen zu sammeln. Den beiden Gruppen G2 gelang es (noch) nicht, einen begehrten Podestplatz zu ergattern. Elisa und Angelina starteten im Einzel in der Kategorie P3 und zeigten vier wunderbare Übungen. Bravo Girls!! 

Ein grosser Dank geht an die Trainerinnen Mélissa und Lou Ann

***

Douze jeunes Biennoises se sont rendues à Brugg les 6 et 7 avril 2024 afin de récolter de nombreux points et d'acquérir de l'expérience lors de la 1ère qualification. Les deux groupes G2 n'ont pas (encore) réussi à décrocher une place très convoitée sur le podium. Elisa et Angelina ont pris le départ en individuel dans la catégorie P3 et ont présenté quatre magnifiques exercices. Bravo les filles ! 

Merci aux entraîneurs Mélissa et Lou Ann

Was für eine Ausbeute am Frühlingscup 2024

5x Gold

4x Silber

7x Bronze

Bravo an alle Gymnastinnen und Trainerinnen

Somit geht ein weiterer erfolgreicher Wettkampf zu Ende. Herzlichen Dank an alle Helfer:innen und Sponsor:innen!

…

Quelle belle récolte à la coupe du printemps 2024

5x or

4x argent

7x bronze

Bravo à toutes les gymnastes et aux entraîneurs .

C’est donc une nouvelle compétition réussie qui s’achève. Un grand merci à tous les bénévoles et à tous les sponsors !

Am ersten März-Wochendende reisten unsere Trainerinnen mit zahlreichen Gruppen und mit Alina nach Genf.  Viele Medaillen brachten sie zurück nach Biel. 

Le premier week-end de mars, nos entraîneurs se sont rendus à Genève avec de nombreux groupes et avec Alina.  Elles ont ramené beaucoup de médailles à Bienne.

1. Platz - Alina P6 All-Around

2. Platz - G1r

5th International Friendship Cup Baden 2024

Juniors B light: 12. Leona, 13. Olivia

Seniors A: 8. Alina

Seniors B light: Estelle, 9. Kimberley

Group G0: 3. Gym Biel Bienne

Group G1: 4. Gym Biel Bienne

Group G2: 2. Gym Biel Bienne

Group G3: 3. Gym Biel Bienne

Group G4: 1. Gym Biel Bienne

Was für ein Start ins neue Jahr!

Quel début d’année !

Am Cup Biel Bienne waren die Bielerinnen sehr erfolgreich unterwegs. Insgesamt 16 Medaillen gewannen die Gymnastinnen. Mit einer Goldmedaille im Einzel in der Tasche gingen Emeli, Alina, Petra und Kim wohlverdient ins Weekend. Bravo les filles.

Am zweiten Adventsonntag 2023 starteten fünf Gymnastinnen der Trainingsgruppe von Myriam am 1. Adventscup in Widen. Die Konkurrenz aus dem Ausland war stark. Alina punktete und gewann mit dem Handgerät Reifen. Im All-Around wurde sie sehr gute Dritte in der Kategorie Seniorinnen B. In derselben Kategorie gewann Petra mit den Keulen die Bronzemedaille. Estelle sammelte mit zwei Übungen über 40 Punkte, was sehr hervorragend ist. Das Lobe geht an alle, toll gemacht! Danke an Nadine fürs Richten.

Le deuxième dimanche de l'Avent 2023, cinq gymnastes du groupe d'entraînement de Myriam ont pris le départ de la 1ère Coupe de l'Avent à Widen. La concurrence étrangère était forte. Alina a marqué des points et a gagné avec l'engin à main cerceau. En all-around, elle a obtenu une très bonne troisième place dans la catégorie seniors B. Dans la même catégorie, Petra a remporté la médaille de bronze avec les massues. Estelle a récolté plus de 40 points avec deux exercices, ce qui est excellent. Les éloges vont à toutes, super travail ! Merci à Nadine pour le jugement.

Am 26 November 23 reisten 40 Gymnastinnen mit ihren Trainerinnen nach Thun. Im Handgepäck ihre glitzernden Wettkampfanzüge, viel Anspannung und einige Nervosität. Sie können alle stolz auf sich sein. Alle haben es toll gemacht. Ein grosses Bravo an Pia und Mélissa für ihren ersten Einsatz als KARI. Merci an die Trainerinnen für die schönen Choreographien und die tolle Vorbereitung auf die neu Saison.

Gold im Einzel gewannen Alina, Estelle, Kimberley und Valeria.

Le 26 novembre 40 gymnastes et leurs entraîneurs se sont rendus à Thoune. Dans leurs bagages à main, leurs scintillantes justaucorps, beaucoup de tension et un peu de nervosité. Elles peuvent toutes être fières d'elles. Toutes ont fait du bon travail. Un grand bravo à Pia et Mélissa pour leur première participation en tant que juge. Merci aux entraîneurs pour les belles chorégraphies et la préparation à la nouvelle saison.

Nos médaillées d'or sont Alina, Estelle, Kimberley und Valeria.

Am 18. November fand unser traditionelles Sponsorenapéro statt. Als Dank für die Partnerschaft präsentierten die Gymnastinnen wunderbare Showübungen. Zugleich fand auch der Seilspring Challenge statt. Samira und Emeli haben die früheren Rekorde übertroffen. Bravo Girls.

Le 18 novembre, nous avons organisé notre traditionnel apéritif des sponsors. En guise de remerciement pour le partenariat, les gymnastes ont présenté de magnifiques exercices de spectacle. Parallèlement, le challenge de saut à la corde a eu lieu. Samira et Emeli ont fait exploser les records. Bravo les filles !

Das RLZ Biel + Region reiste mit Angelina und Elisa nach Slowenien an das Challenge Tournament. Wir sind stolz auf die Bieler Vertreterinnen im Ausland.  Angelina und Elisa wurden beide 10. im Allround. Bravo für die tolle Platzierung.  

Le CRP Bienne + Région s'est rendu en Slovénie avec Angelina et Elisa pour le Challenge Tournament. Nous sommes fiers des représentantes biennoises à l'étranger.  Angelina et Elisa ont toutes deux terminé 10e en allround. Bravo pour ce superbe classement.

Die Gymnastinnen aus allen Gruppen nutzten die Herbstferien für die Vorbereitung auf die kommende Saison. Intensiv feilten sie an den neuen Übungen. 

Les gymnastes de tous les groupes ont profité des vacances d'automne pour se préparer à la saison à venir. Elles ont travaillé intensivement sur les nouveaux exercices.